♫ J'ai pensé que tes buts étaient simples ♫
♫ J'ai pensé que nous finirions par nous perdre ♫
♫ J'ai pensé que de tels amis s’organiseraient ensemble ♫
♫ Mais chaque fois que je me retournais ♫
♫ et chaque fois que quelque chose d'inattendu se produisait ♫
♫ Je réalisais que notre amitié ne pouvait pas être remplacée par les autres ♫
♫ C'est comme si seule toi, pouvais comprendre ma solitude ♫
♫ Et seul moi pouvais sentir ton amour et ta haine ♫
♫ Nous allons traverser la folie de ce monde ensemble ♫
♫ Nous allons battre l'absurdité du cœur humain ensemble ♫
♫ Même si nous avions des rêves différents au début, ♫
♫ nous cherchons en réalité le même ciel ♫
♫ Comme cette route devient de plus en plus dure, nous sommes les seuls qui restons encore l'un avec l'autre ♫
♫ Nous ne nous sommes pas perdus ♫
Paladin chinois 5 : nuages du monde Épisode 2
Cette femme n'a rien de bon !
Que fais-tu ?
Que fais-tu ici ? Tu ne vas trouver Mlle Yurou ?
Elle se repose, alors je suis venu ici.
Caiwei, tu penses que ce qui est arrivé ces derniers jours était assez étrange ?
Huit jeunes eunuques et un vieux
voyageaient ensemble...
Et ensuite quelqu'un est venu dans notre forteresse et les a emmenés...
Qu'est-il arrivé après ça ? Un singe démon est soudainement apparu dans la montagne Cang Mu...
Alors tu n'es pas tombé amoureux de cette femme ? Tu as juste fait semblant d'être stupide
- pour la piéger ! - Hein ?
Que veux-tu dire ?
Je pensais que tu avais été séduit par cette demoiselle Yurou et oublié tout le reste.
Je parie qu'elle connait le kung-fu.
Et elle est très probablement meilleure que nous deux.
Ou sinon... comment une faible fille oserait-elle ramasser des herbes seule dans la montagne Cang Mu ?
Sa douce et délicate image est fausse ! Elle fait juste semblant !
Personne ne sait d'où elle vient et elle cache son identité.
Peut-être que ce qui est arrivé dernièrement a quelque chose à voir avec elle !
Caiwei... Je pense que tu exagères.
Pourquoi Mlle Yurou ferait semblant d'être douce ?
Afin de pouvoir entrer dans la Forteresse Bourrasque !
Qu'avons-nous ? Ni or ni argent.
Huit femmelettes étaient tout ce que nous avions, et ils ont fui.
Je n'ai pas encore compris cette partie...
Je dois y réfléchir.
Alors arrête d'être suspicieuse ou les autres se moqueront de toi.
Je vais dormir maintenant.
Que fais-tu ?
J'ai donné ma chambre à Yurou, alors maintenant je peux seulement dormir dans ta chambre.
Comment peux-tu dormir dans ma chambre comme tu le veux ? Les hommes et les femmes (avant le mariage) ne peuvent pas se toucher !
Quels hommes et femmes ne peuvent pas se toucher ?
Tu es mon frère !
En plus, ce n'est pas la première fois que je dors dans ta chambre.
Jiang Yunfan ! Tu vas trop loin !
Debout tout de suite ! Dehors ! Dehors !
Dehors !
Yurou... non, non... Caiwei, ouvre la porte !
Je savais que tu me traiterais gentiment.
Va trouver ta Mlle Yurou !
Ce n'est pas du tout gentil !
Qui est allé trop loin ? Qui est allé trop loin ?
Tu dis que je suis allé trop loin ?
Tu devrais être reconnaissante que je ne te blâme pas pour ronfler si bruyamment quand tu dors !
En as-tu la moindre idée ?
Dire que Mlle Yurou cache son identité et que personne ne sait d'où elle venait...
As-tu jamais pensé à ça ? Nous avons tellement de monde à la Forteresse Bourrasque !
Combien d'entre nous connaissent les identités des autres et leurs antécédents ?
Je ne sais même pas qui est mon père !
La pleine lune est si belle ce soir.
M. Jiang m'a dit que les gens ici sont tous des héros,
mais ils sont tous des montagnards.
Si chacun d'eux a une mauvaise pensée et m'épie,
tu dois me protéger ! C'est pour ça que ce soir...
tu dois regarder la lune avec moi. Tu entends ça ?
Qui est là ?
C'est moi !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Moi ? Si je ne passais pas ici par hasard,
alors j'aurais manqué un beau spectacle.
Toi ! Sors de là tout de suite.
Qu'est-ce que tout cela ?
Caiwei, elle te demande. C'est quoi tout ça ?
Tu ne dors pas à cette heure et à la place, tu épies à travers la fenêtre de quelqu'un d'autre et te faufiles dans une autre chambre.
Qu'essaies-tu de faire ?
Il y a beaucoup d'hommes dans la forteresse.
Je suis préoccupée par la sécurité de Mlle Yurou.
Alors... je suis venue ici pour la protéger !
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si gentille.
Si tu es si aimable, alors pourquoi agis-tu de façon suspecte et bégaies-tu pour parler ?
Il est clair que tu prépares un mauvais coup.
Toi...
Qui a dit que tu as la permission de parler ?
Je voulais aller aux toilettes d'abord,
maintenant que tu m'as frappé, je ne peux plus me retenir.
Mais... il y a quelque chose que je veux te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux dire... que tu...
es encore plus virile que les hommes de notre forteresse !
Toi ! Jiang Yunfan !
Ose redire ça.
Mlle, il n'y a rien de mal avec ma santé, non ?
Chef, votre corps est en très bonne santé.
En fait, vous en meilleure santé que quiconque ici.
Maintenant vous savez pourquoi je suis le chef ?
Oui ! Oui !
Mon tour maintenant ! Mon tour !
Du calme s'il vous plaît. Ne vous battez pas. Si vous le faites, cela prendra plus de temps.
Faites une file et venez un par un.
Quelle file ? Une file ? Qui veut une file ?
Vous ne faites pas une file d'attente d'habitude ?
Nous n'avons jamais fait de file d'attente avant.
Et si vous nous appreniez comment faire ?
Faire la file est se mettre l'un derrière l'autre et prendre son tour l'un après l'autre.
Ne poussez pas ! Un après l'autre !
- C'est appelé faire une file d'attente. - Prendre sont tour l'un après l'autre ! Un par un !
Bien ! Je ferai la file d'attente !
Elle peut faire que des montagnard l'écoutent.
Regarde, ton père et Oncle Yongsi, tous l'écoutent.
C'est vraiment une femme extraordinaire. Si charmante.
Mlle Yurou, c'est mon tour.
Mlle Yurou, habituellement je suis en très bonne santé,
mais ces derniers jours mes mains et mes pieds sont toujours froids, et je transpire beaucoup.
Mlle Yurou, est-ce que le miasme est entré dans mon corps ?
Non. En réalité, vous avez juste... une insuffisance rénale.
­
Mlle Yurou, maintenant je réalise enfin que...
vous n'êtes pas du tout médecin...
Vous êtes un miracle !
Papa, j'ai le crédit pour ça !
Je suis celui qui a sauvé Mlle Yurou des singe démons.
C'est vrai. J'ai dit ça pour vous faire plaisir.
Chef, vous me flattez. J'ai toujours été malade,
alors cela m'a donné une certaine expérience dans les traitements.
Vous êtes juste malades à cause du miasme dans la montagne. Ce n'est pas une maladie grave.
Oui... c'est vrai. C'est le miasme.
Ce genre de miasme nous a donné des moments difficiles.
Spécialement durant l'été, quand le miasme est plus fort.
Ça nous donne même plus de difficultés que les jours habituels.
Nous avons demandé à des médecins de nous aider.
Mais ils suppriment seulement les symptômes sans soigner la maladie. Et si vous nous donniez des idées ?
Chef, je ramasse beaucoup d'herbes dans la montagne,
alors je sais comment soigner cette maladie.
Cependant, la forteresse n'a pas les herbes qui peuvent soigner celle-ci,
alors je dois les ramasser dans la montagne. La bonne chose est que je prévois de ramasser l'herbe du Phoenix Chantant aujourd'hui même.
Après ça, le chef peut faire le remède selon la prescription et laisser tout le monde en prendre.
Je crois que ce problème sera résolu.
C'est merveilleux !
Nous comptons sur vous.
Que dites-vous que j'aille ramasser les herbes avec vous ?
Bien, il est préférable de partir tôt que plus tard. Merci.
Alors je vais avec vous !
Quelle est l'utilité de venir avec nous ? Tu n'as aucune idée d'où se trouve l'herbe du Phoenix Chantant.
Je ne sais pas. Et toi ?
As-tu oublié ? J'ai grandi sur le Sommet du Singe Hurlant.
Je connais chaque roche et chaque arbre là-bas.
Mais je peux vous aider si je vais avec vous. Je peux vous protéger !
Caiwei, le chemin pour le Sommet du Singe Hurlant est très dangereux.
Amener quelqu'un avec nous qui n'a pas d'expérience
sera seulement un fardeau de plus.
Mlle Yurou, vous savez quoi ? Je venais toujours ici pour jouer quand j'étais petit.
Mlle Yurou, venez là !
Avant que j'aille à la Forteresse Bourrasque, j'ai enterré trois pierres vertes ici.
Je les ai trouvées !
Pour de vrai.
Si belle.
J'ai beaucoup de souvenirs d'enfance dans cette forêt.
Tu es encore là ?
Tu as déjà atteint cette taille ?
Avant, tu étais plus petit que mon bras.
Maintenant tu es plus large que ma taille.
Vous savez ça ? J'ai souvent grimpé à cet arbre quand j'étais petit.
Je vais vous faire grimper.
C'est haut...
Très haut...
Je veux trouver une herbe appelée Longkui.
Ce type d'herbe est très rare. On ne peut la trouver que par chance.
Ça a deux feuilles. L'une peut détoxifier,
alors que l'autre est toxique.
C'est doux et fort à la fois.
Il y a une telle herbe magique dans ce monde ?
Cela peut éliminer l'énergie maléfique.
L'énergie maléfique ?
Et les herbes qu'on a ramassées ?
Le Longkui soigne l'énergie maléfique du pays du Néant
pas le miasme de la montagne.
L'énergie du pays du Néant ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous savez ce qui se passerait si cette énergie maléfique s'emparait de votre corps ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais vu que c'est de l'énergie, je parie que ce n'est pas aussi simple que d'avoir mal à la tête ou au ventre.
Vous vous transformeriez en un monstre qui n'est ni un humain ni un fantôme.
Vous l'avez déjà vu ?
Peut-être qu'un jour, je serais attaquée par cette énergie,
et me transformerais en quelqu'un qui n'est ni un humain ni un fantôme.
Vous avez peur quand vous m'entendez dire ça, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais trouver du Longkui. Vous n'avez pas dit que ça éliminait l'énergie maléfique ?
Et si une jolie fille comme vous se faisait attaquer par cette énergie maléfique et se transformait en monstre ?
Si on se transforme en quelqu'un qui n'est ni un humain ni un fantôme, devrait-on continuer de vivre ?
Je l'ai trouvée !
Te reverrais-je ?
Te reverrais-je jamais un jour ?
Un jour ?
M. Jiang ?
Mère, je suis à tes côtés. Il y aura toujours de l'espoir.
"Je resterai toujours à tes côtés. Il y aura toujours de l'espoir."
M. Jiang, pourquoi me dites-vous soudainement cela ?
Votre expression à l'instant était presque identique à celle de ma mère quand elle était triste.
Donc je me suis rappelé ce que j'avais dit à ma mère à ce moment-là.
Désolé.
L'herbe. Je l'ai trouvée.
Je n'étais pas triste. Je jouais juste une chanson.
Mlle Yurou, quel est le nom de la chanson que vous avez jouée ?
Je jouais juste pour m'amuser. Ça n'a pas encore de nom.
Quelle coïncidence. Avant, cet endroit était plein d'herbe du Phoenix Chantant et quand le vent soufflait, l'herbe chantait.
Ça ressemblait à la chanson que vous avez jouée.
Vraiment ?
- Et bien nous l'appellerons... La chanson du Phœnix Chantant. - La chanson du Phœnix Chantant.
Allons-y.
Avez-vous l'impression que quelque chose ne va pas ?
J'ai ce sentiment aussi.
Y a-t-il quelqu'un qui nous suit ?
Je ne pense pas.
J'exagère.
Partons.
Le singe démon (un gorille).
Courez !
Vite, courez !
À l'aide !
- Tenez ma main. - Ce n'est légitime...
Vite !
Mlle Tang, vous êtes si incroyable...
Partons !
Encore ?
Yunfan !
Frappez-le !
Faites attention, Yurou !
Yunfan, Longkui est juste près de vous !
Où est-ce ?
Juste à côté de vous !
Vite !
Yurou !
Vite !
C'est un singe ou un homme ?
C'est un humain. Il a juste été attaqué par l'évent.
- Par quoi ? - L'évent.
Je vous l'expliquerai plus tard.
Vous allez bien ?
Monsieur ?
Je vais bien. Merci, Mademoiselle.
Alors ce singe féroce était en réalité un faible érudit.
Laissez-moi vous demander. Était-ce marrant d'être un singe, sautant partout ?
Monsieur, M. Jiang est une personne directe.
Il aime faire des blagues. Ne le prenez pas à cœur.
Ce n'est rien.
Puisque l'évent dans votre corps a été éliminé, vous devriez aller bien maintenant.
Oui, ça ira maintenant.
Pardonnez-moi... Je ne connais toujours pas votre nom.
Mon nom est Tang Yurou.
Merci, Mlle Tang.
Mon nom est Jiang Yunfan. Je viens de la forteresse Bourrasque.
Et qui êtes-vous ?
Je suis Shangguan Ya.
Jamais entendu parler de vous avant.
Je vais partir maintenant.
Êtes-vous sûr de pouvoir descendre de la montagne ?
Je vais me reposer un moment. Si je marche doucement, je devrais aller bien.
Je vais partir.
À bientôt.
Marchez doucement !
Faites attention ! Ne vous transformez pas de nouveau en singe !
Mlle Yurou, qu'est exactement l'évent dont vous venez de parler ?
Cet évent est venu de l'enfer et est entré dans le monde humain.
Les animaux et les plantes ont plus de risque d'être affectés par l'évent.
Par exemple, si une bande de singes est attaqué par l'évent, ils deviendront probablement plus féroces et violents.
Si l'évent entre dans un corps humain, alors cette personne se transformera en monstre, juste comme cet homme.
Si je n'avais pas vu l'évent de mes propres yeux aujourd'hui, je n'aurais jamais su à quel point c'était terrifiant.
Vous ne devez pas vous inquiéter autant.
Mon professeur m'a appris un peu de magie qui pourrait purifier l'évent.
Vous connaissez même la magie ? Vous êtes vraiment incroyable.
Cessez de me flatter. C'est tout ce que je sais, rien de plus.
Je dirais que Mlle Yurou est vraiment incroyable ! Vraiment incroyable...
Votre main est blessée ?
Mlle Yurou, en réalité vous n'avez pas à vous inquiéter.
Ma peau est dure. Ce sera guéri dans un moment.
Vous avez vu ce que l'évent de l'enfer peut faire. Vous ne pouvez pas le dénigrer et perdre votre attention.
C'est vrai.
Mais avec Mlle Yurou près de moi, je ne dois pas m'inquiéter.
Vous pouvez même gérer un singe géant. De quoi devrais-je m'inquiéter ?
Avez-vous jamais entendu l'adage "Un médecin ne peut pas se soigner" ?
Vous êtes malade (stupide) ?
Vous êtes stupide !
Comment est-ce possible ? L'évent sur votre bras a disparu !
Mlle Yurou. Je vous ai déjà dit que je suis un homme robuste. Je guéris souvent sans utiliser aucun remède
et je n'ai jamais été malade.
Vous n'avez jamais été malade ?
C'est vrai.
La seule faveur que j'ai faite à mon père depuis que j'était gosse était de jamais être malade.
Cela lui a fait économiser beaucoup d'argent.
Cependant, je mangeais beaucoup.
Si vous comptez ça, il a tout de même été perdant.
Vous n'avez jamais été malade. Vous êtes vraiment doué.
Doué ?
Mlle Yurou, je ne me vante pas.
Depuis que j'étais gosse, que ce soit un petit scorpion ou un gros tigre,
ils feront tout ce que je dis quand ils me voient.
Mais je n'ai jamais dit ça à mes camarades dans la forteresse
parce que j'ai peur qu'ils se sentiraient inférieurs.
M. Jiang, j'ai découvert que vous avez un talent
de vantardise durant trois jours chaque fois que quelqu'un vous loue.
Je vais essayer de me vanter durant sept jours la prochaine fois que quelqu'un me loue.
Quand Mlle Yurou se battait avec le singe démon,
elle a soudain tourné autour et crié fort,
"Jiang Yunfan !"
Yunfan... Yunfan...
Caiwei, peux-tu s'il te plaît te concentrer et être plus sérieuse ?
Aidez-moi, Yunfan ! Yunfan, aidez-moi !
C'était quelque chose comme ça.
Aidez-moi !
Quand j'ai entendu ces deux mots...
J'ai tiré mon couteau...
et j'ai chargé comme un guépard !
Ah !
Tu m'as vraiment frappé ? N'avons-nous pas dit que c'était juste pour jouer ?
Tu as besoin que quelqu'un te frappe !
- Chef ! Yunfan m'a molesté ! - Tu continues de te vanter !
Tu penses que nous ne te connaissons pas ?
Sauver Mlle Yurou ? Connerie !
Exactement ! Je parie que tu as grimpé à un arbre
et Mlle Yurou t'a sauvé à la place !
Je te crache dessus ! Je pensais que
je devais sauver Mlle Yurou peu importe comment !
Même si le kung-fu de Mlle Yurou est meilleur,
ça ne veut pas dire que je devrais la laisser se battre seule.
Non ? Comment puis-je la laisser être blessée ?
Vous... Vous voyez ? Vous voyez ?
Je suis blessé aussi !
Tu t'es égratigné toi-même, non ?
Tu t'es égratigné toi-même !
Fan Fan est blessé...
et vous riez tous ?
Exactement ! Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Mais je ne m'attendais pas à ce que Mlle Yurou
soit aussi douée au kung-fu.
Mon corps a toujours été faible, alors j'ai eu une sorte d'entraînement de mon professeur.
C'était seulement quelques exercices pour être en bonne santé.
Si Yunfan ne m'avait pas aidée, je n'aurais jamais pu combattre ce singe démon seule.
Vous entendez ça ? Écoutez ça ? Ai-je aidé ?
Oui...
Oui ! Oui ! Oui !
Papa croit en toi.
Tu n'aurais jamais laissé une fille affronter un danger seule !
Bien sûr !
Comment puis-je laisser une fille affronter un danger seule et être blessée ?
C'est une capacité d'homme ! Support ! Courage !
C'est vrai ! Bien dit !
Oui ! Bien dit !
Tu as finalement gagné une certaine réputation pour ton père !
Ça suffit, gamin. Il n'y a rien qui aille dans notre forteresse ces jours-ci.
Que dis-tu de ça ? Ma Cheng !
Zhaoping ! Allez chasser un peu de gibier dans la montagne ce soir.
Nous fêterons ça.
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Mes frères, même si...
la capacité de me battre avec le singe démon
n'était pas très bonne, mais ma capacité à chasser le gibier est la meilleure !
Papa ! Laisse-moi faire !
Je crains juste que si je chasse de trop vous tous ne pourrez pas tout manger !
- Laissez-moi vous dire ! - Gamin !
Tu es vraiment un vantard !
Bien. Si vous voulez manger quelque chose, laissez-le chasser !
Rapporte-moi un lapin !
Je veux un sanglier !
J'aurai une patte d'ours !
- Cerf ! - Faisan !
Cette faible fille s'est vraiment battu contre un singe démon...
Quelle est son identité ?
Je te connais ! Tu es ce singe démon !
- Je ne t'ai pas affronté. Pourquoi m'attaques-tu ? - Arrête de m'appeler singe démon ou autre, je vais...
Tu es chanceux aujourd'hui. Je vais m'en souvenir.
C'est quoi tout ça ? Tu es cinglé ?
Je ne vous ai même pas vu vous déplacer et vous l'aviez déjà mis à terre. Vous êtes incroyable.
Quel est votre nom ?
Long You.
Je suis Jiang Yunfan.
Vous m'avez sauvé la vie. Que puis-je faire pour vous ?
De l'eau. Je veux de l'eau. Donnez-moi un peu d'eau fraîche et j'irai bien.
De l'eau ?
Juste de l'eau ?
C'est facile. Venez avec moi.
Regardez, voici le plus beau cour d'eau du Sommet du Singe Hurlant.
L'eau ici est extrêmement bonne.
C'est la meilleure.
Fraîche et douce.
À quoi pensez-vous ? Est-ce bon ?
M. Long, est-ce que le gout de l'eau est si bon ?
Vous pouvez m'appeler Long You.
Bien. Long You, si vous sentez que ce n'est pas suffisant,
nous pouvons aller dans l'eau.
- Allons-y ! - Oui !
C'est sec maintenant.
- Merci de m'avoir débarrassé de ce gros poisson. - Si étrange.
Comment suis-je devenu si puissant tout à coup ?
Je pense que le destin nous a réunis.
Si ça ne vous dérange pas, que pensez-vous d'être amis ?
D'accord.
Ce n'est pas exceptionnel. J'ai une fois pensé que je pouvais tout gérer.
Je ne savais pas qu'il y aurait quelque chose dont je ne pourrais pas m'occuper.
Vous êtes déjà vraiment fort, non ?
Vous avez un beau visage et votre kung-fu est bon.
Spécialement quand vous avez frappé ce singe démon Shangguan...
Si incroyable ! Par conséquent... nous sommes assez proches.
Vous êtes vraiment incroyable.
Voyez ? Voyez ? Voyez ? J'aime les gens comme vous !
Je vous le dis... Si j'étais une fille,
je serais déjà tombé amoureuse de vous.
Grâce à dieu vous ne l'êtes pas.
Bien sûr, je ne le suis pas.
Mais le destin nous a réunis.
En premier, j'ai pris soin de votre ennemi, ensuite vous vous êtes occupé du gros poisson.
Ça signifie que nous sommes faits pour être ensemble.
Et je sens que vous êtes vraiment une personne amicale.
Vous accomplirez certainement quelque de grand dans le futur.
Vous avez un point de vue très unique.
Même si mon kung-fu n'est pas aussi bon que le vôtre pour le moment,
je crois que j'accomplirai certainement quelque chose de grand dans le futur.
Avec moi dirigeant la Forteresse Bourrasque,
elle deviendra certainement connue à travers le monde !
Forteresse Bourrasque ?
Oh non ! J'ai oublié de chasser du gibier ! Je dois partir maintenant !
Où allez-vous ?
On se voit une prochaine fois !
Intéressant.
♫ J'ai essayé durement de voir à travers l'obscurité de la nuit ♫
♫ Mais je ne comprends plus la clarté de la lumière ♫
♫ Je ne me soucie plus de ce qui est vrai ou ce qui faux ♫
♫ Mais je veux tout de même savoir où est la ligne entre les deux ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Qui sont ces personnes que nous avons trouvé pour être nous-mêmes ? ♫
♫ Tellement de joie, tellement de tristesse ♫
♫ Que nous rions ou pleurons, nous les manquerons tous ♫
♫ Combien sont éveillés, combien sont ivres ? ♫
♫ Est-ce un problème que nos rêves soient réels ou non ? ♫
♫ Comment devrais-je choisir où commencer alors que je n'ai pas pu finir ? ♫
♫ Comment devrais-je changer mon destin alors que je partirai sans regret ? ♫
♫ Les différentes routes que nous choisissons mèneront-elles au même endroit ? ♫
♫ Au moins j'ai déjà laissé partir celle que je suis vraiment ♫